Port Control (Traffic, VTS) this is m/v (name, call sign). My ETA at … is … hours. Портконтроль (Служба движения)! Я т/х название, позывной). Полагаемое прибытие к … в … часов. Where do you come from? Откуда вы прибыли? What was your last port? Какой был ваш последний порт захода? From what direction are you approaching? С какого направления вы подходите? What is your ETA at … В котором часу вы полагаете прибыть в … My ETA at … is… hours. Я подойду к … в … часов. What are my berthing instructions. Какие указания по моей швартовке? You will berth at … Вы будете швартоваться в … What is the anchoring position for me? Где место моей якорной стоянки? You may (must) anchor in … position. Вы можете (должны) стать на якорь на … точке. I will anchor at … position. Я буду становиться на якорь на … точке. May I enter? Могу ли я входить? You must wait at … Вы должны ждать в … You may enter at … hours. Вы можете входить в … часов. May I proceed? Могу ли я следовать? You may proceed at … hours. Вы можете следовать в … I intend to leave the port. Я намереваюсь сниматься на выход из порта. Please permit me to proceed. Прошу разрешение начать движение. I am stopping. Я останавливаюсь. I have stopped. Я остановился. I am reducing speed. Я уменьшаю скорость. I am increasing speed. Я увеличиваю скорость. I am altering course to port. Я изменяю курс влево. I have altered course to … Я изменил курс на … Are you underway? Вы на ходу? I am underway. Я на ходу. I am ready to get underway. Я готов начать движение. I am making way through the water. Я имею движение относительно воды.
Стандартные фразы при переговорах с портовыми службами
