Стандартные фразы при переговорах с портовыми службами

Port Control (Traffic, VTS) this is m/v (name, call sign). My ETA at … is … hours. Портконтроль (Служба движения)! Я т/х название, позывной). Полагаемое прибытие к … в … часов. Where do you come from? Откуда вы прибыли? What was your last port? Какой был ваш последний порт захода? From what direction are you

Read more

Фразы применяемые при переговорах с лоцманом и лоцманской станцией

(Name) pilot station! This is m/v (name). Лоцманская станция (название)! Я т/х (название).Do you require a pilot? No, I don’t require a pilotНужен ли вам лоцман? Нет, мне не нужен лоцман.I require a pilotМне нужен лоцманWhere can I take a pilot?Где я могу взять лоцмана?You can take a pilot at point … near …Вы можете

Read more

Стандартные фразы применяемые при расхождение с другим судном

Let us pass each other port to port (starboard to starboard). Давайте разойдемся левыми (правыми) бортами.I advise port to port (red to red). Please confirm. Предлагаю разойтись левыми бортами. Подтвердите.I advise starboard to starboard (green to green). Please confirm. Предлагаю разойтись правыми бортами. ПодтвердитеPlease alter course to starboard. Прошу изменить курс вправо.You should steer more

Read more

Команды на руль

Starboard — ВправоPort — ВлевоStarboard the helm — Право рульPort the helm — Лево рульMore starboard — Больше правоMore port — Больше левоHard-a-starboard (All starboard) — Право на бортHard-a-port (All port) — Лево на бортEase the helm — Легче, отводиEase to starboard — Легче правоEase to port — Легче левоMidships — Прямо рульMeet her —

Read more